New prayers have been introduced this term. They are taken from the School Statutes drawn up by Dr. Bill, Dean of Westminster in 1560. They are as follows:
Preces in Schola Dicendæ
in
Diebus Lunæ Martes, Jovis, et Veneris
Ingrediatur praeceptor ac superiore schola parte flexis genibus preces sequentes ordiatur, subsequantur discipali alternis versibus.
Ps. 67. Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos,
et misereatur nostril.
Ut cognascamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Laetentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in aequitate,
et gentes in terra dirigis.
Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes; Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster, Benedicat nos Deus: et metuant eum omnes fines terrae.
Gloria Patri et filio: et spiri tui Sancto. Sicut erat in Principio et, nunc et, semper: et in sæcula sæcu lorum. Amen.
Pater noster, qui en mi coelis sanctificetur nomen tuum. Adveniat regrum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis dem debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentati o nem.
Sed libera nos a malo.
Et veniat super nos misericordia tua, Domine.
Et Salutare tuum secundum eloquium tuum.
Et respice in servos tuos, et in opera tua:
Et dirige filios eorum
Et sit splendor Domini Dei nostri supernos,
Et opera manuum nostrarum dirige
Domine, salvum fac Re gem
Et exaudi nos cum invocamus te
Domine, exaudi orationem meam:
Et clamor meus ad te veniat.
Omnipotens sempiterne Deus, dirige actus nostros in beneplacito tuo, ut in nomine dilecti Filii tui, ejusque gratia adjuti, bonis operibus abundemus. Amen.
Actiones nostras, quaesumus Domine, aspirando praeveni et adjuvando prosequere, at cuncta nostra operatio a te semper incipiat et per te progrediatur ac feliciter finiatur, per Christum Dominum nostrum.
Gloria Patri et Filio et Spiri tui Sancto. Amen.
Preces in Schola Dicendæ
in
Diebus Mercurii at Saturni
PS. 123. Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelis.
Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillae
in manibus dominae suae: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione.
Quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
Gloria Patri et filio: et spiri tui Sancto. Sicut erat in Principio et, nunc et, semper: et in sæcula sæcu lorum. Amen.
Pater noster, qui en mi coelis sanctificetur nomen tuum. Adveniat regrum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis dem debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentati o nem:
Sed libera nos a malo.
In memoria æterna erit Justus:
Ab auditu malo non ti me bit.
Justorum animæ in manub De i sunt:
Nec attinget illas cruci a tus.
Oremus
Domine Deus, resurrectio et vita credentium, qui semper es laudandus tam in viventibus quam in defunctis, agimus tibi gratias pro fundatrice nostra Regina Elizabetha, ceterisque benefactoribus nostris, quorum beneficiis hic ad pietatem et studia litterarum alimur, rogantes ut nos his donis recte ad tuam gloriam untentes una cum fidelibus omnibus ad resurrectionis gloriam immortalem perveniamus: per Christum Dominum nostrum. Amen.
Gloria Patri et Filio et Spiri tui Sancto. Amen.
Instead of the arrangement in the Latin directions, the verses are taken alternatively by the school & the “Town Council”, the whole school joining for the Lord’s prayer, while the collects are read by the monitor. The school sits on green straw chairs, with little red footstool, which gives the room the appearance of a chapel at ease, and the monitorial council sit in a semicircle on the Dais. Cards of the Prayers are places on each chair, with translations appended.
E. H. Marsh (for Stirling)